Tolmačenje je prevajanje s pomočjo ust. Gre za posredovanje govorjenega in znakovnega jezika med ljudi, ki govorijo različne jezike. Tolmačenje poleg ostale ponudbe največkrat nudijo prevajalske agencije in se deli na več vrst.

Kakšne vrste tolmačenja poznamo

Konsekutivno tolmačenje pomeni aktivnost samo enega tolmača, ki se nahaja ob gostitelju. Med govorom so zaželene pavze, ki omogočijo bolj kakovostno izvedbo. Največkrat je možno opaziti tako vrsto tolmačenja med televizijskimi prenosi ali na dogodkih, na katerih se nahaja več pripadnikov različnih jezikov. Simultano tolmačenje se uporablja z uporabo ustrezne opreme zunaj prostora ali v kabini. Največkrat tolmač nima neposrednega stika z govorcem, saj le-ta spremlja govor preko slušalk in prevode posreduje do ustreznih slušateljev. Največkrat se ta vrsta uporablja na seminarjih in konferencah. Šepetano tolmačenje je primerno za manjše skupine, kjer tolmač med govorom šepeta besedilo slušateljem. Gre za dokaj ne razširjeno obliko saj veliko ljudi ni zmožna opravljati predavanj med šepetom tolmača. Continue Reading

Vsi se veselimo obračuna plač, kajne? Sploh, če smo zaposleni. Morebiti pa smo mi tisti, ki prav to počnemo. In, če mogoče še nismo izučeni, pa nas to področje močno zanima, se lahko odločimo za tečaj obračuna plač.

Obračun plač je lahko zelo zahtevno opravilo, pa verjetno ne za nekoga, ki to počne že dalj časa in bi rekli, da so mu stvari v malem prstu. Če pa smo začetnik, pa bomo to počeli z večjo mero previdnosti in natančnosti. Vse dokler se tudi ne bomo sami vsega in postopoma naučili. Obračun plač se običajno dela na koncu meseca, lahko na sredini, na začetku ali kateri drug datum v mesecu. Odvisno je od podjetja in dogovora s posamezniki. Načeloma pa nam je vseeno, saj dobimo plačo za prejšnji mesec. Continue Reading

Kolikokrat se je pri vas pojavila potreba po prevajanju? Ne glede na vsebino in na jezik iz katerega ali v katerega je bilo potrebno prevesti. In je vaš problem rešila prevajalska agencija?

Prevajanje je dandanes dobičkonosen posel, zato lahko vedno svoje znanje vnovčimo, v kolikor obvladamo katerega od tujih jezikov. Največ povpraševanja je seveda po angleškem in nemškem jeziku, pa seveda tudi po drugih. Je pa res, da nam velikokrat ne želijo vsi jeziki in se opredelimo za enega, dva ali tri. Mogoče več. Jeziki so vedno dobrodošlo znanje in vsepovsod zelo priznano. Ni samo pomembno, da se znamo sporazumeti, če odidemo kam na dopust, se kje slučajno znajdemo med tujci, ipd. Ampak za prevajanje je potrebno tudi kaj več kot le osnovno znanje. Le tako bomo lahko zagotovili kakovostno prevdene tekste. Continue Reading