Kako se književno prevajanje razlikuje od strokovnega?

Prevajanje besedil je poklic, ki ga delimo na strokovno in književno prevajanje. Medtem, ko je v strokovnem prevajanju glavni cilj čimbolj ohraniti jezik podoben izvirniku in s tem doseči čimvečjo enakovrednost prevedenega besedila to pri književnem prevajanju ne drži.

Pri književnem prevajanju je bolj kot enakost besedila pomembno to, da je prevedeno besedilo še vedno sestavljeno v smiselno berljivo obliko, ki poleg prevoda same knjige zraven ponese še občutke, ki jih bralec zaznava v izvirni verziji. To pomeni, da morajo književni prevajalci imeti čut za umetnost. Ker je književno prevajanje toliko težje, se večkrat opazi, da so sami umetniki tudi prevajalci. Njihovo znanje, ki so ga sami pridobili, kot pisatelji romanov, esejev, iger ali drugih scenarijev in del na področju kulture. Pisatelji si večkrat tudi prevode literarnih del med sabo izmenjajo, tako da se naše knjige razširijo v več jezikov. Continue reading

Specializirano pohištvo za otroke Pali

oblo-3Blagovna znamka Pali se ponaša z zelo dolgo zgodovino. Pali je družinsko Italijansko podjetje, kjer prvi koraki segajo skoraj 100 let nazaj v leto 1919. Danes je podjetje še vedno družinsko podjetje, ki ga vodi že četrta generacija družine prvega ustanovitelja. Podjetje se še naprej razvija in odlikuje ga izredna kakovost in eleganca vseh izdelkov. Sprva je vsa proizvodnja potekala ročno, kasneje jo je zamenjala najsodobnejša tehnologija. Podjetje redno spremlja kakšna so povpraševanja na mednarodnem trgu, kajti poleg prodaje na domačen trgu v Italiji je Pali že vrsto let prisoten tudi izven meja Italije s svojimi pooblaščeni distributerji in prodajalci.

Tradicija in kvaliteta z roko v roki

Kljub menjavi tehnologije pa v podjetju Pali ostajajo zvesti svojemu prvotnemu sloganu, ki se glasi

Ljubezen za dobro izdelan izdelek tako, kot če bi bil izdelal ročno, kos po kosu. Zato je še dan danes Pali eno izmed pomembnejših podjetij kot proizvajalec pohištva za otroke. Prednost podjetja pred ostalo konkurenco je tudi ta, da ima več kot 95% artiklov vedno na zalogi in ima s tem posledično zelo kratke dobavne roke, ki so lahko tudi samo nekaj delovnih dni. Continue reading

Chia semena

Tudi pri nas vedno bolj priljubljeno super živilo je vsekakor zaveznik vsakogar, ki se zaveda uravnotežene prehrane in pomena skrbi za dobro počutje in zdravje. Chia semena so bogata z antioksidanti, ti pa varujejo pred negativnim vplivom prostih radikalov iz okolja. Slednji poškodujejo celice, ta deformacija pa pospeši staranje in lahko povzroči razvoj rakavih obolenj. Chia semena so odlična za hujšanje, saj vsebujejo le en gram ogljikovih hidratov na približno 28,3 gramov, zaradi bogate vsebnosti vlaknin pa poskrbijo za to, da smo po njihovem zaužitju siti še dolgo časa. Majhna zrnca zdravja vsebujejo tudi proteine, ki dokazano zmanjšujejo apetit in pripomorejo k vzdrževanju telesne teže. Continue reading

Inštrukcije fizike in kemije

Inštrukcije fizike in kemije pomagajo k boljšemu znanju.

K boljšemu znanju inštrukcije fizike in kemije pomagajo, ker poskrbijo za odpravljanje težav pri razumevanju snovi. Fizika in kemija sta danes v življenju prisotni na vsakem koraku. Tega bi se morale vse osebe, ki potrebujejo  inštrukcije fizike in kemije zavedati. Inštruktor nam je tako lahko vsakdanjik in svet okoli nas. Zelo koristno je zato spoznanje, da se ne učimo zgolj za pridobivanje ocene ali določene izobrazbe, ampak se učimo za življenje. Fizika nam omogoča lažje opravljanje dnenih aktivnosti, če jo seveda razumemo. Enako velja za kemijo. Kemijske učenosti se nam na prvi pogled zdijo zahtevne, težke, nerazumljive, vendar so hkrati prisotne na vsakem koraku. Dovolj je, da se ozremo okrog sebe, pa boom spoznali, da imajo pouk kemije na praktično vsakem koraku. Izbira inštruktorja, ki nam bo pomagal reševati ovire do razumevanja fizike in kemije je zelo pomembna. Continue reading

Kako zaščititi svoje domače ljubljenčke pred klopi

Klopi so zajedavci, ki prenašajo številne nevarne povzročitelje bolezni: viruse, bakterije, protozoje in rikecije. Pri psih največkrat odkrivamo boreliozo, erlihiozo, anaplazmozo, babeziozo in druge. Naše ljubljence ogrožajo ista vrsta klopa kot ljudi, zato smo ljudje prav tako v nevarnosti.

Bolezni, ki jih prenašajo klopi pri psih in drugje,so lahko hude, lahko prinesejo trajne posledice ali celo smrt.

Klope uvrščamo med pršice, od ostalih pršic se ločijo predvsem po velikosti in obustnem aparatu, ki je prilagojen za sesanje krvi. Kri sesajo samo samice, samci pa na gostitelju le iščejo samice. Klopi imajo posebej razvito tipalo, s katerim zaznajo tudi najšibkejše toplotne tokove, premike in rahel vonj. Tako odkrijejo primerno žrtev, ko svoj rilec zapičijo v žrtev, sprostijo v svoji slini tudi posebne encime, ki preprečujejo strjevanje krvi. Continue reading

Ledvice bolečine

Bolečine-v-križu-300x200Težave z ledvicami pestijo veliko ljudi, saj so ledvice organ, ki ga naše telo nujno potrebuje, zato morajo ves čas delovati. Po eni strani so tako zelo obremenjene, po drugi strani pa so tudi precej občutljive, saj jih lahko hitro prehladimo. Pri tem si je najbolje pomagati s preventivo ter za svoje ledvice poskrbeti s toplimi oblačili, izogibanjem prepihu ter pitjem dovolj velike količine tekočine, najbolje vode ali ne premočnega čaja. Obstajajo tudi posebni čaji za čiščenje ledvic oziroma takšni, ki pomagajo proti vnetju, a jih je treba piti v skladu z navodili in z njimi ne pretiravati.

Ker so boleče ledvice neprijetna nadloga, ki se lahko izraža le v obliki kratkih sunkov ali pa nenehne tope bolečine, je takšno težavo treba jemati resno. Marsikdo, ki ima težave z ledvicami, na začetku misli, da mu težave povzroča hrbet ali križ, zato na ledvice sploh ne pomisli. Bolečine so pogosto povezane s pogostejšim ali težavnim uriniranjem, vnetjem mehurja, pekočim občutkom pri izločanju in podobno. Continue reading

Darilo za otroke naših zaposlenih

Delam v podjetju, kjer je vsega skupaj zaposlenih 26 ljudi, večina jih ima otroke. Vsako leto jih podjetje v prazničnih dneh obdari, a ker so otroci različnih starosti, je kar težko najti darila, ki bi bila primerna za vse. Letos je direktor prav mene zadolžil, da poskrbim za darilo za otroke in odločila sem se za nekoliko drugačen pristop.

Doslej so se kot darilo za otroke večinoma kupovale igrače, saj je darila razdelil Božiček, ki smo ga najeli za to priložnost. Za večje otroke je bilo to malo neprimerno, zato sem si rekla, da bomo Božička tokrat črtali in poiskali bolj zanimivo darilo za otroke, ki bo res nekaj posebnega. Od nekdaj sem bila navdušena nad tem, da se kot darilo za otroke ne uporablja materialnih stvari, temveč se poklanja doživetja – in to bi bilo odlično tudi za službeno obdaritev. Continue reading

Poškodovana vetrobranska stekla in menjava vinjete

Kadar je potrebno menjati vetrobranska stekla, je treba v naprej pomisliti tudi na to, kako je z nadomestitvijo letne vinjete za slovenske avtoceste. Vinjeta pač ni poceni in gotovo si nihče ne želi, da bi moral kupiti novo.

Pred nekaj meseci se mi je pripetilo, da mi je med vožnjo po cesti z nadvoza padel del ometa, ki je bil ravno prav velik, da je na prednjem steklu avtomobila nastala poškodba. Najprej sem se ustrašil, nato sem si oddahnil, da se mi ni pripetilo kaj hujšega, nato pa sem se predvsem ujezil. Ker sem vedel, da bom moral dati steklo zamenjati ali vsaj popraviti, sem s telefonom fotografiral avto, odpadli kos ometa na steklu in seveda nadvoz, s katerega se je vse skupaj odluščilo in pristalo na avtomobilu. Nezgodo sem tudi prijavil na policijo. Zakaj? Moj avto je sicer kasko zavarovan, vendar nimam ločenega zavarovanja za stekla, kar bi ob popravilu stekla ali celo ob potrebi, da se kupi nova vetrobranska stekla, pomenilo odbitno franšizo. Ker je šlo za prednje steklo, ki je zatemnjeno in ima tudi senzor za dež, pa bi znalo biti to precej srago. Continue reading

Darilo za fanta – če ga poznaš, je izbira preprosta!

Pri obdarovanju ne smemo pozabiti na najbolj pomembno pravilo: izbrati moramo darilo, ki bo všeč obdarovancu, ne pa nam. To velja tudi takrat, ko izbiramo darilo za fanta. Dekleta in ženske znamo sicer običajno dobro poslušati in si zapomnimo, kdaj naš ljubljeni izrazi željo po tej ali oni stvari, a fantje in moški so žal včasih tudi skromni in svojih želja ne izražajo na glas, ali pa skromnost sploh ni njihova vrlina – njihove želje so enostavno prevelike za naše denarnice.

Kako torej izbrati darilo za fanta, da ga bomo z njim gotovo navdušile?

Če ga poznate, potem izbira ne bo težka, saj poznate tudi njegove navade ter hobije. Da bo šlo vendarle lažje, pa je tu nekaj namigov.

1. Poskrbite za darilo, ki bo namenjeno njemu, vendar pa bo zagotavljalo tudi vajino druženje. Na primer karte za kino, kamor bosta odšla skupaj, karte za savno ali masažo, ki si jo bosta privoščila skupaj, vstopnina za fitnes klub, kamor gresta lahko skupaj.

2. Poskrbite za dogodivščino. Ni nujno,
da je darilo za fanta vedno v darilni vrečki ali v škatli s pentljo
. Presenetite ga z izletom! Zakaj se ne bi odpeljala na kavo v Portorož, na »kremšnite« na bled, obiskala planinske koče vrh bližnjega hriba? Continue reading

Ekološka oblačila za otroke

Mnogo ljudi se že zaveda, kaj vse v modernem času oblečemo nase. Nekateri so to žal spoznali iz lastnih slabih izkušenj, drugi delujejo morda preventivno ali se odločajo iz strahu pred neznanim. Dejstvo pa je, da prav vse skrbijo iste stvari. Namreč to, koliko telesu dejansko škodimo z nezdravimi oblačili. Za odrasle je že možno dobiti zdrava oblačila na veliko različnih mestih. Prav tako pa v zadnjem času raste ponudba le teh za otroke.

Ekološka oblačila

Za vse, ki se želite čimbolj izogniti škodljivim vplivom oblačil, se priporoča nakup oblačil iz naravnih materialov. Le ta ponujajo vse, kar občutljiva koža otroka potrebuje. V prvi vrsti omogočajo koži, da prosto diha, kar pozitivno vpliva na celotni organizem. Snovi, s katerimi so bio materiali tretirani, so zdravju neškodljivi, prav tako proizvajalci namenjajo pozornost barvam, s katerimi tkanino obdelajo. Continue reading